ENGLISH BELOW
Alan – Ahoj směr Argentina. Jak se připravujete na tour?
Karina Kaos – Ahoj! Připravujeme se na zkoušky, plánujeme turné, zásoby krve pro upíra a spoustu dalších věcí ze seznamu.
Emilio – Připravili jsme silnou show, hudebně i vizuálně. Písně a videoklipy k sobě patří. Bude to naše první hraní v České republice a jsme nadšení, jak jen může být kapela nemrtvých z Argentiny nadšená.
Alan – V záhlaví jsem vyjmenoval hudební zaměření, je to vše, nebo ještě něco chybí?
Emilio – Alternativní surf punk psychobilly je dobrý začátek, samozřejmě není to komplet. Můžete přidat indie punk, electro clash, glam punk, strašidelné vibrace, new wave a trochu garage rocku. Máme rádi písničky, na které lze tančit a u kterých se dá pařit, ale zároveň je to seriózní rock.
Kari – Jeden novinář z Argentiny napsal, že naše hudba „evokuje psychobilly stránku kapele The B-52s, sarkastický punk The Damned a pub rockový přístup Amyl and the Sniffers“. Tenhle popis se nám líbí. Ale nakonec jsou Nasty Neighbours svým vlastním malým monstrem: postavení z mnoha částí těl, špatně vychovaní a velmi živí.
Alan – Od kdy kapela existuje? V jakém složení hrajete?
Kari – Nasty Neighbours jsou Emilio Rolón a Karina Kaos. Nahráváme ve strašidelném domě v Buenos Aires. Po prvních zkouškách se v sousedství rychle vyprodal česnek a špunty do uší. První koncert jsme měli v březnu 2023.
Emilio – Aktuální sestava je Karina Kaos zpěv a klávesy, já na kytaru, Lea Almendro na basu. Náš Zombie drummer má problémy s pasem, protože selhala biometrie s jeho napůl shnilým obličejem. Na evropském turné budeme hrát na bicí s přáteli z Evropy. Takže v České republice budeme hrát se dvěma skvělými bubeníky z kapel, se kterými se přátelíme: Paul z The Hawaiians s námi bude hrát v Praze a Chris ze Shirley Holmes s námi bude hrát v Brně. Z toho máme velkou radost.
Alan – Otázka na tělo, jaké máte propojení s Německem, krom vydavatele?
Emilio – Pravdivý příběh je, že Karina pochází z čarodějnického domu v Černém lese. Když byla tato část lesa pokácena, byla omylem přepravena v kontejneru do Buenos Aires. Tak začaly všechny ty problémy.
Karina – Narodila jsem se v Německu, ale polovinu života jsem žila v Argentině. Kapelu jsme založili v Buenos Aires a to je naše domovská základna. Kapela je tedy spojena s oběma místy. Rookie Records sídlí v Hamburku a máme skladby v angličtině, španělštině, němčině a francouzštině.
Emilio – Vážněji: Německo je pro nás velmi důležité. Naše evropská turné obvykle začíná tam, máme tam mnoho přátel, na turné jsme potřetí. Německo pro nás tedy není jen „další země“ – je součástí mapy Nasty Neighbours.
Alan – Takto velké tour po Evropě je vaše první? Nebo jste už měli turné obsáhlé v předešlých letech?
Emilio – V roce 2024 jsme byli pozváni hrát na Fusion festival severně od Berlína, což byl neuvěřitelný začátek pro kapelu, která byla založena teprve v roce 2023. Toto první turné zahrnovalo 17 koncertů v Německu a Švýcarsku a v Hamburku jsme se seznámili s Jürgenem z Rookie Records.
Kari – V roce 2025 jsme se vrátili na další evropské turné s festivaly a klubovými koncerty. Bylo to krásné, protože jsme se znovu setkali s mnoha skvělými kapelami a viděli přátele z předchozího roku. Pro rok 2026 je Česká republika dalším krokem – a my se na to moc těšíme.
Alan – V letošním roce 2026 zavítáte i do České republiky. Kde všude budete hrát? Nebo to bude jen Brno?
Emilio – Zatím jsou potvrzeny dva české koncerty: 18. června – Rock Café, Praha 25. června – Metro Music Bar, Brno. Možná bude ještě jeden nebo dva termíny, ale zatím nejsou potvrzeny. Pro nás jsou tyto dva koncerty první návštěvou České republiky – hodně se těšíme!
Alan – Jak se vám hraje v Argentině?
Emilio – Hraní v Argentině je intenzivní, krásné a někdy naprosto nepředvídatelné. Buenos Aires má velmi silné zázemí pro koncerty, ale pro nezávislé kapely to není vždy snadné. Všechno je drahé a Argentina prochází velmi hlubokou krizí.
Kari – Zároveň mezi kapelami panuje velká solidarita. Lidé si navzájem pomáhají, sdílejí pódia, doporučují se a společně vše budují. Když vás má publikum rádo, opravdu to dává najevo. Je tam spousta energie, potu, humoru a emocí. Pro kapelu, jako jsme my, je Argentina ideálním místem, kde vás naučí jak na pódiu přežít.
Alan – Album Horrorísimo!! oproti předešlé tvorbě je lehce odlišné. Řekneš nám k tomu trochu více?
Kari – První album, Nastysimo!, obsahovalo více reminiscencí na new wave a dokonce i electro clash ukazovalo Nasty Neighbours jako sousedy, které nikdo nechce mít / punk rock s humorem a zdviženým obočím.
Emilio – Horrorísimo!! je spíše strašidelné album – s surfovými kytarami, strašidelnými zvuky kláves, třpytkami, mlhou a duchy béčkových filmů.
Kari – Horror nám dává svobodu mluvit o vážných věcech s humorem, třpytkami, krví. Skutečný horror je venku v našem světě: obrazovky, hloupost, strach, společenský tlak, každodenní absurdita.
Alan – Ještě zůstanu u tvorby. Chronologicky bys nám mohla popsat EP a alba jak jdou za sebou + trochu o nich něco napsat?
Emilio – Na začátku jsme nahráli první skladby Tracks, aniž bychom plánovali založit plnohodnotnou kapelu. Byly syrové a přímočaré – písně jako Rock Girl, V.I.P. a Pobre Reggaeton. Nahrávali jsme je v mém studiu, po několika pivech.
Karina Kaos – Pak v roce 2023 nám kamarád, který pracuje v klubu v Buenos Aires, nabídl koncert. Říkali jsme si: dobře, uděláme jeden koncert. Jen jeden. Teď, po zhruba 60 koncertech a dvou evropských turné, nás v létě čeká třetí evropské turné.
Emilio – Naše první album bylo Nastysimo!. Ukazuje první plnohodnotnou verzi kapely: punk rock, new wave, humor, monstra a chytlavý chaos. Pak přišly písně jako Tunnel Of Terror, které už jasněji ukazovaly na hororový svět.
Kari – V roce 2025 jsme vydali Horrorísimo!! u Rookie Records v německém Hamburku. Vyšlo také na vinylu: LP z recyklovaného vinylu s ručně kreslenými ilustracemi na obalu od Davida Venegase z Buenos Aires. Každá deska vypadá jinak – jiné barvy, jiné mramorování. Když se na ni podíváte proti světlu, uvidíte, že žádná kopie není úplně stejná. Teď pracujeme na dalším albu a na turné uslyšíte i pár skladeb z připravované desky.
Alan – Náš zine čtou hlavně Češi a Slováci. Znáš nějaké České nebo Slovenské kapely?
Kari – V poslední době posloucháme legendární kapelu Už jsme doma. V listopadu s nimi budeme hrát v Buenos Aires a jsme z toho moc nadšení.
Emilio – Jsme v kontaktu s Mirkem Wankem, je to skvělé česko-argentinské spojení. A samozřejmě znám i Gutalax – viděl jsem je naživo v Buenos Aires v Uniclubu. To byl úplně jiný zážitek, scatologický a rozhodně nezapomenutelný.
Kari – Teď se budete smát. Z Německa, kde jsem vyrůstala, si pamatuji, že Karel Gott zpíval „Die Biene Maja“, což bylo součástí dětské televizní kultury.
Emilio – Na českou ani slovenskou scénu rozhodně ještě nejsme experti, ale doufáme, že až přijedeme, objevíme další kapely.
Alan – Něco k pobavení, k zasmání máte? Co se vám jako kapele přihodilo při koncertování, nebo při cestě na koncert?
Kari – Na našem prvním evropském turné v roce 2024 se odehrál jeden velmi důležitý příběh. Odehráli jsme koncert na lodi v Hamburku, projížděli jsme přístavem mezi kontejnery a jeřáby. Všechno se hýbalo s vodou. Pro našeho bubeníka to byl pocit, jako by to byl nejhorší koncert jeho života – všechno se třáslo, loď se hýbala.
Emilio – Ale během toho koncertu nás viděl Jürgen z Rookie Records. Druhý den nás pozval na kávu. A teď je Rookie Records naším labelem v Hamburku a společně s Jürgenem jsme vydali Horrorísimo!! na vinylu. Takže možná ten nejhorší koncert se stal pro kapelu jedním z nejdůležitějších.
Alan – Jak budete projíždět Evropou, zkusíte ochutnat nějaké krajové jídla?
Kari – Jsme zvědaví na různá piva a doufáme, že vyzkoušíme i něco, o čem jsme nikdy neslyšeli! Náš upír má raději všechno krvavé. Ale když to není možné, pije červené víno s pepřem nebo jí červené gumové medvídky.
Emilio – Nejen to. Moje menu je širší. V České republice chceme vyzkoušet pivo, klobásy a mnoho dalších věcí, které snad objevíme. Pošlete nám prosím doporučení přes Instagram nebo Facebook!
Alan – Co za zajímavosti s sebou vezete?
Emilio – Přivážíme nástroje, vizuály, vinyly, lepicí pásku, adaptéry a spoustu maté na dlouhé cesty. Přivážíme trička s logem Nasty Neighbours, která v Argentině vyrábějí naši přátelé ze značky „Bite Back“.
Karina Kaos – Také přinášíme naši zvědavost a touhu setkávat se s jinými kapelami a lidmi. Setkávání s lidmi skrze hudbu, propojování – to je život.
Alan – Pokud bys měla přirovnat vaší tvorbu k nějakým skupinám, koho by jste jmenovali? V některých skladbách mi přijdete jak the Cramps nebo P.P. Fenech.
Kari – Díky za přirovnání jsou krásné, protože v tom, co děláme, je něco strašidelného, divokého a rock’n’rollového. Ale Nasty Neighbours bychom nedefinovali hlavně srovnáváním s kapelami.
Emilio – Pro nás je to spíš o pocitu: retro atmosféře starých béčkových hororů, podivných sousedů, surfových kytar, punkové energie, strašidelných kláves a písní hraných nemrtvými, které musí fungovat naživo s živým publikem. Máme rádi svět, kde jsou věci trochu přehnané, trochu vtipné, trochu děsivé – ale nikdy ne vybroušené.
Kari – Takže ano, v mixu je psychobilly, surf, punk a horror. Ale koncept je důležitější než znít jako jedna konkrétní kapela. Chceme, aby Nasty Neighbours působili jako hlasitý, barevný béčkový film v punkovém klubu.
Alan – Německé a České tour spolupracujete s Petrem Růžičkou? Nebudete mít i další koncerty přes něj? Nebo přes Klause?
Karina – Skládáme v našem domácím studiu, nahráváme sami, booking si zařizujeme sami – kapela je 100% DIY. Petra jsme potkali teprve nedávno, je skvělý – velmi profesionální, velmi oddaný. Jsme moc rádi, že jsme s ním v kontaktu a možná budeme plánovat akce i na další rok 2027. Pro nás je to první návštěva České republiky. Pokud bude chemie s publikem dobrá, moc rádi bychom společně příští rok vybudovali něco většího. Ale pracovat s profesionálem by bylo potěšením.
Alan – Tak snad vše dobře dopadne, budete hrát někde okolo Plzně a uvidíme se, jinak držím palce.
Karina Kaos – Moc děkujeme, Alane! Doufáme, že vše vyjde a že se s tebou budeme moci setkat osobně.
Emilio – Možná v Praze, Brně, nebo snad někde v okolí Plzně, pokud by se uskutečnil jiný termín. Díky za podporu, díky za rozhovor a zdravím všechny české a slovenské čtenáře.
ENGLISH
Alan – Hello Argentina. How are you preparing for the tour?
Karina Kaos – Ahoj! We are preparing with rehearsals, tour planning, blood supplies for the vampire, and a lot of lists.
Emilio – We have prepared a strong show, musically and visually. For us, the songs and the video visuals belong together. This will be our first time playing in the Czech Republic, and we are as excited as a band of undead from Argentina can be.
Alan – I listed the musical focus in the header. Is that all, or is there something else missing?
Emilio – Alternative surf punk psychobilly is a good start, but maybe not the whole disease. You could add indie punk, electro clash, glam punk, spooky vibes, new wave and some garage rock. We like songs that are danceable and you can party to, but serious rock at the same time.
Kari – A journalist in Argentina wrote that our music „evokes the psychobilly side of The B-52s, the sarcastic punk of The Damned, and the pub rock attitude of Amyl and the Sniffers“. We like that description. But in the end, Nasty Neighbours are their own little monster: built from many body parts, badly behaved, and very much alive.
Alan – Since when has the band existed? What line-up do you play in?
Kari – We founded Nasty Neighbours, Emilio Rolón and Karina Kaos, with compositions recorded in a haunted house in Buenos Aires. After the first rehearsals, garlic and earplugs were quickly sold out in the neighbourhood. The first show was in March 2023.
Emilio – The current line-up is Karina Kaos on vocals and keyboard, me on guitar, Lea Almendro on the bass. Our Zombie Drummer has some passport problems as biometrics failed with his half rotten face. For this European tour, we will play on the drums with friends from Europe. So in the Czech Republic we will play with two great drummers from bands we are friends with: Paul from The Hawaiians will play with us in Prague, and Chris from Shirley Holmes will play with us in Brno. We are very happy about that.
Alan – A question to the body: What are your connections with Germany, besides the publisher?
Emilio – The true story is that Karina comes from a witch house in the Black Forest. When this part of the forest was cut down, she was accidentally shipped to Buenos Aires in a container. That is how the whole trouble started.
Karina – I was born in Germany, but have been living half of my life in Argentina. We founded the band in Buenos Aires, and this is our home base. So the band is connected to both places. Rookie Records is in Hamburg and we have tracks in English, Spanish, German and French.
Emilio – More seriously: Germany is very important for us. Our European tours usually start there, we have many friends, and for this tour we will be back the third time. So Germany is not just “another country” for us — it is part of the Nasty Neighbours map.
Alan – Is this your first big tour of Europe? Or have you already had extensive tours in previous years?
Emilio -In 2024 we were invited to play Fusion Festival north of Berlin, which was an incredible start for a band that had only been founded in 2023. That first tour included 17 shows in Germany and Switzerland and we got to know Jürgen from Rookie Records in Hamburg.
Kari – In 2025 we came back for another European tour with festivals and club shows. It was beautiful because we met many great bands again and saw friends from the year before. For 2026, the Czech Republic is the next step — and we are very excited about it.
Alan – This year, 2026, you will also visit the Czech Republic. Where will you play? Or will it be just Brno?
Emilio – So far, two Czech shows are confirmed: 18 June – Rock Café, Prague
25 June – Metro Music Bar, Brno. There might be one or two more dates, but they are not confirmed yet. For us, these two shows are the first visit to the Czech Republic — and we are very excited about this!
Alan – How is it playing in Argentina?
Emilio – Playing in Argentina is intense, beautiful and sometimes completely unpredictable. Buenos Aires has a very strong live music culture, but it is not always easy for independent bands. Everything is expensive, and Argentina is going through a very deep crisis.
Kari – At the same time, there is a lot of solidarity between bands. People help each other, share stages, recommend each other, and build things together. When the audience likes you, they really show it. There is a lot of energy, sweat, humour and emotion. For a band like us, Argentina is a perfect place to learn how to survive on stage.
Alan – The album Horrorísimo!! It is slightly different from your previous work. Can you tell us a little more about it?
Kari – The first album, Nastysimo!, had more new wave and even electro clash reminisences and showed Nasty Neighbours as the neighbours nobody wants to have: punk rock with humour and a raised eyebrow.
Emilio – Horrorísimo!! is more of a spooky album — with surfy guitars, haunted keyboard sounds, glitter, fog and B-movie spirits.
Kari – Horror gives us the freedom to talk about serious things with humour, glitter, blood. The real horror is out there in our world: screens, stupidity, fear, social pressure, everyday absurdity.
Alan – I’ll stick to your work. Could you describe the EPs and albums chronologically and write a little about them?
Emilio – At the beginning, we recorded the first Tracks without really planning to start a full band. They were raw and direct — songs like Rock Girl, V.I.P. and Pobre Reggaeton. We recorded them in my studio, after several beers.
Karina Kaos – Then in 2023, a friend who works at a club in Buenos Aires offered us a concert. We thought: okay, we will do one show. Just one. Now, around 60 concerts and two European tours later, the third European tour is coming this summer.
Emilio – Our first album was Nastysimo!. It shows the first full version of the band: punk rock, new wave, humour, monsters, and catchy chaos. Then came songs like Tunnel Of Terror, which already pointed more clearly towards the horror universe.
Kari – In 2025 we released Horrorísimo!! through Rookie Records in Hamburg, Germany. It also came out on vinyl: a recycled-vinyl LP with hand-drawn cover illustrations by David Venegas from Buenos Aires. Every record looks different — different colours, different marbling. If you hold it against the light, you can see that no copy is exactly the same. Now we are working on the next album, on the tour we will give alreday a glimpse on it in our live shows.
Alan – Our zine is mainly read by Czechs and Slovaks. Do you know any Czech or Slovak bands?
Karina – We have been listening lately to a legendary band, Už jsme doma. In November we will play with them in Buenos Aires, and we are very excited about that.
Emilio – We are in touch with Mirek Wanek, this is a great Czech-Argentinian connection. And of course I also know Gutalax — I saw them live in Buenos Aires at Uniclub. That was a completely different kind of experience, scatological and definitely unforgettable.
Karina – Now you will laugh. From Germany, where I grew up, I remember Karel Gott singing “Die Biene Maja” was part of childhood television culture.
Emilio – We are definitely not experts on the Czech or Slovak scene yet, but we hope to discover more bands when we come.
Alan – Do you have any funny stories? What happened to you as a band while performing or on the way to a concert?
Kari – One very important story happened on our first European tour in 2024. We played a concert on a boat in Hamburg, moving through the harbour between containers and cranes. Everything moved with the water. For our drummer, it felt like the worst concert of his life — everything was shaking, the boat was moving.
Emilio – But during that show, Jürgen from Rookie Records saw us. The next day he invited us for coffee. And now Rookie Records is our label in Hamburg, and together with Jürgen we released Horrorísimo!! on vinyl. So maybe the worst-feeling concert became one of the most important concerts for the band.
Alan – As you travel through Europe, will you try to taste some local dishes?
Kari – We are curious about different beers and hope to try things we never heard of! Our vampire prefers everything bloody. But when that is not possible, he drinks red wine with pepper or eats red gummy bears.
Emilio – Not only. My menu is broader. In the Czech Republic we want to try the beer, sausages and many other things we hopefully will discover. Please send us recommendations via Instagram or Facebook!
Alan – What interesting things are you taking with you?
Emilio – We bring instruments, visuals, vinyls, gaffer tape, adapters, and a lot of mate tea for long drives. We bring Nasty Neighbours T-shirts, produced in Argentina by our friends from the brand „Bite Back“.
Karina Kaos – We also bring are curiosity and the wish to meet other bands and people. Meeting people through music, connecting — that is life.
Alan – If you had to compare your work to any bands, who would you name? In some songs, you sound like the Cramps or P.P. Fenech.
Kari – We understand the references and they are beautiful, because there is something spooky, wild and rock’n’roll in what we do. But we would not define Nasty Neighbours mainly through band comparisons.
Emilio – For us it is more about a feeling: the retro atmosphere of old B-movies horror, strange neighbours, surf guitars, punk energy, haunted keyboards and songs played by undead that have to work live with a living audience. We like that world where things are a little exaggerated, a little funny, a little scary — but never polished.
Kari – So yes, there is psychobilly, surf, punk and horror in the mix. But the concept is more important than sounding like one specific band. We want Nasty Neighbours to feel like a loud, colourful B-movie in a punk club.
Alan – Are you working with Petr Růžička on the German and Czech tours? Won’t you have other concerts through him? Or through Klaus?
Karina – We compose at our home studio, we record ourselves, we do the booking on our own – the band is 100% DIY. We only met Petr recently, he is great — very professional, very committed. We are very happy to be in contact with him and maybe plan for next. For us, this year is the first visit to the Czech Republic. If the chemistry is right with the audience, we would really love to build something bigger together for next year. But to work with someone professional would be a pleasure.
Alan – So I hope everything goes well, you’ll play somewhere around Pilsen, and I’ll see you. I’ll keep my fingers crossed.
Karina Kaos – Thank you very much, Alan! We really hope it works out and that we can meet you in person.
Emilio – Maybe in Prague, Brno, or hopefully somewhere around Pilsen if another date happens. Thanks for the support, thanks for the interview, and greetings to all Czech and Slovak readers.
